-
1 presentar un informe
гл.общ. представить отчётИспанско-русский универсальный словарь > presentar un informe
-
2 presentar un informe
представить отчет, доклад -
3 presentar el informe de actividades
Испанско-русский универсальный словарь > presentar el informe de actividades
-
4 informe
I adj1) бесфо́рменный; амо́рфный2) нея́сный; неопределённый; расплы́вчатыйII m1) sobre algo докла́д, сообще́ние, отчёт о чёмemitir un informe — (об организации; учреждении) опубликова́ть докла́д
dar buenos informes sobre uno — дать хоро́ший о́тзыв о ком; хорошо́ аттестова́ть кого
-
5 представить
сов., вин. п.1) (подать; предъявить) presentar vt, exhibir vt; producir (непр.) vt ( доказательства); someter vt (к утверждению и т.п.)предста́вить отчет — presentar un informeпредста́вить спра́вку — mostrar el certificadoпредста́вить свиде́телей — presentar testigosпредста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datosпредста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)2) ( отрекомендовать кому-либо) presentar vt3) (изобразить, показать) (re)presentar vtпредста́вить на сце́не — (re)presentar en escenaпредста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo4) ( вообразить) imaginarse, figurarseвы не мо́жете (себе́) э́того предста́вить — Ud. no puede figurarse (darse una idea) de elloпредста́вьте себе́ мое удивле́ние — imagínese Vd. mi asombroне предста́вить интере́са — no representar interésэ́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad6) (к награде, ордену и т.п.) proponer (непр.) vt -
6 войти
сов.1) entrar viвойти́ в дом — entrar en casaвойти́ в го́род — entrar en la ciudadвойти́ в во́ду — entrar (meterse) en el aguaвойди́! — ¡entra!, ¡pasa!войди́те! — ¡entre!, ¡entren!, ¡pase!, ¡pasen!2) ( проникнуть) penetrar vt (en)лопа́та вошла́ в зе́млю — la pala ha penetrado en la tierra3) ( вместиться) entrar vi, caber (непр.) vi4) (включиться, принять участие) entrar vi (en), ser incluídoвойти́ в прави́тельство — entrar en el (formar parte del) gobiernoвойти́ в число́ — entrar en el númeroвойти́ в спи́сок — entrar (figurar) en la listaвойти́ в до́лю — tener una parte (en); pagar (una) parte5) ( вникнуть) adentrar viвойти́ в подро́бности — entrar en detalles (en pormenores)6) с + твор. п. (обратиться, представить на рассмотрение) presentar vtвойти́ с докла́дом, с предложе́нием — presentar un informe, una proposición••войти́ в употребле́ние (в обихо́д) — ponerse en uso, hacerse habitualвойти́ в быт — hacerse corriente (habitual)войти́ в привы́чку — hacerse costumbreвойти́ в погово́рку — convertirse en proverbioвойти́ в мо́ду — ponerse de moda, estar en bogaвойти́ в дове́рие ( к кому-либо) — ganarse( captarse) la confianza (de)войти́ в си́лу (в де́йствие) — entrar en vigorвойти́ в аза́рт — enardecerse (непр.), acalorarse, perder los estribosвойти́ в долги́ — endeudarseвойти́ в лета́ (в во́зраст, в года́) — hacerse mayor de edad, entrar en añosвойти́ в соглаше́ние — llegar a un acuerdoвойти́ в сноше́ния — entablar relaciones, entrar en relacionesвойти́ в конта́кт — entrar en (establecer) contacto; ponerse en contacto ( con)войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historiaвойти́ во вкус — tomar gusto ( afición) aвойти́ в роль — identificarse con un papel -
7 сообщение
с.1) ( действие) comunicación fофициа́льное сообще́ние — comunicado oficialгазе́тное сообще́ние — información( comunicado) de prensaсообще́ние о пого́де — parte meteorológicoпо сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos3) ( связь) comunicación fпути́ сообще́ния — vías de comunicaciónпрямо́е сообще́ние — comunicación directaжелезнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviariasвозду́шное сообще́ние — servicio aéreo••
См. также в других словарях:
Informe McBride — El Informe MacBride, también conocido como Voces Múltiples, Un Solo Mundo , es un documento de la Unesco publicado en 1980 y redactado por una comisión presidida por el irlandés Seán MacBride, ganador del premio Nobel de la Paz. Su objetivo era… … Wikipedia Español
El informe de Brodie — Saltar a navegación, búsqueda El informe de Brodie Título original El informe de Brodie Autor Jorge Luis Borges País Argentina … Wikipedia Español
Organización Internacional del Trabajo — Bandera de la Organización Internacional del Trabajo. Tipo … Wikipedia Español
Comité de Derechos Humanos — El Palais des nations, sede de la ONU en Ginebra y uno de los lugares donde se reúne el Comité de Derechos Humanos. El Comité de Derechos Humanos es un órgano convencional formado por expertos independientes que vigila el cumplimiento del Pacto… … Wikipedia Español
Constitución de Tailandia de 2007 — Para otros usos de este término, véase Constitución de Tailandia. Garuda (Phya Khrut o Garudá … Wikipedia Español
Mar del Sur (Buenos Aires) — Este artículo o sección sobre geografía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 10 de octubre de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
Caso PDVAL — El caso PDVAL se refiere al hallazgo de miles de toneladas de alimentos con fecha de caducidad expirada en Venezuela a mediados de 2010, importados por el gobierno de Hugo Chávez bajo subsidios a través de la empresa estatal PDVAL. Debido a este… … Wikipedia Español
Consultoría ambiental — La consultoría ambiental es la especialidad de consultoría que se dedica a ofrecer asesoría, capacitación y trámites relacionados con todos los asuntos en materia ambiental de una empresa u organización, desde la evaluación de los impactos… … Wikipedia Español
Defensor del Pueblo de España — Saltar a navegación, búsqueda Palacio de los marqueses de Bermejilla del Rey, en Madrid. Actual sede del Defensor del Pueblo. El Defensor del Pueblo es una figura institucional española encargada de velar por el respeto de los derechos que el … Wikipedia Español
United States Congress Joint Economic Committee — El Joint Economic Committee (JEC) (Comité Económico Mixto) es uno de cuatros comisiones mixtas del Congreso de los Estados Unidos. El comité fue establecido como parte del Employment Act of 1946 (Ley de Empleo de 1946), quien consideró al comité… … Wikipedia Español
Richard Sorge — Saltar a navegación, búsqueda Richard Sorge Sello de correos con la imagen de Richard Sorge … Wikipedia Español
